Ce qu'il en est..: Armistice Day - November 11 Dignity (1989)

11 novembre 2008 paru danshttp://www.bobdylan.com/#/user/4240

In Flanders fields, the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below... We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders fields... Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields...

The poem was written upon a scrap of paper upon the back of Colonel Lawrence Cosgrave in the trenches during a lull in the bombings on May 3, 1915, after he witnessed the death of his friend, Lieutenant Alexis Helmer, the day before. The poem was first published on December 8, 1915 in Punch magazine, London.

Jour du souvenir - 11 novembre

Au champ d'honneur, les coquelicotsSont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l'espace Les alouettes devenues lassesMêlent leurs chants au sifflement Des obusiers.

Nous sommes morts, Nous qui songions la veille encor'À nos parents, à nos amis, C'est nous qui reposons ici, Au champ d'honneur.

À vous jeunes désabusés, À vous de porter l'oriflamme Et de garder au fond de l'âme Le goût de vivre en liberté. Acceptez le défi, sinon Les coquelicots se faneront Au champ d'honneur.

Poème écrit depuis sa tente, au front d’un champ de bataille par John McCrae, lieutenant-colonel – Mai 1915 Adaptation signée Jean Pariseau, CM, CD, D. ès L. (histoire).

DIGNITY - (1989) ALBUM : "GREATEST HITS VOL.3". - 1994

Sheffield 2000 http://www.youtube.com/watch?v=tl1UUDL-TBk

Dignity

I Fat man lookin’ in a blade of steel Thin man lookin’ at his last meal Hollow man lookin’ in a cottonfield For Dignity

I Un homme gros examine une lame d'acier Un homme mince observe son dernier repas Un homme creux inspecte un champ de coton A la recherche de la dignité

II Wise man lookin’ in a blade of grass Young man lookin’ in the shadows that pass Poor man lookin’ through painted glass For dignity

II Un homme sage explore un brin d'herbe Un homme jeune contemple les ombres qui passent Un homme pauvre regarde à travers des vitraux A la recherche de la dignité

III Somebody got murdered on New Years Eve Somebody said dignity was the first to leave I went into the city, went into the town Went into the land of the midnight sun

III On a assassiné quelqu'un la veille de l’an On a dit que la dignité fut la première à se retirer Je suis entré dans la ville, entré dans la cité Entré au pays du soleil de minuit

IV Searchin high, searchin low Searchin everywhere I know Askin’ the cops wherever I go Have you seen dignity?

IV Cherché à droite, cherché à gauche Cherché partout où je pouvais Demandé aux flics que je croisais Avez-vous vu la dignité ?

V Blind man breakin’ out of a trance Puts both his hands in the pockets of chance Hopin to find one circumstance Of dignity

V Un aveugle se libère de sa transe Met ses deux mains dans les poches de la chance Espérant y trouver par circonstance La dignité

VI I went to the wedding of Mary-lou She said I dont want nobody see me talkin to you Said she could get killed if she told me what she knew About dignity

VI Je suis allé au mariage de Mary-Lou Elle m'a dit: "Je ne veux pas qu'on me voie te parler" Qu'elle pourrait se faire tuer si elle me disait ce qu'elle savait De la dignité

VII I went down where the vultures feed I would have gone deeper, but there wasnt any need Heard the tongues of angels and the tongues of men Wasnt any difference to me

VII Je suis descendu là où les vautours se nourrissent Je serais descendu encore plus bas, mais nul n'était besoin J'ai entendu la voix des anges et la voix des hommes Aucune différence pour moi

VIII Chilly wind sharp as a razor blade House on fire, debts unpaid Gonna stand at the window, gonna ask the maid Have you seen dignity?

VIII Un vent glacial coupe tel une lame de rasoir Une maison en feu, des dettes à payer Je vais à la fenêtre, demander à la chambrière Avez vous vu la dignité?

IX Drinkin man listens to the voice he hears In a crowded room full of covered up mirrors Lookin into the lost forgotten years For dignity

IX Un homme boit, écoute les voix qu'il entend Dans une pièce bondée, remplie de miroirs dissimulés Cherche dans les années perdues et oubliées La dignité

X Met Prince Phillip at the home of the blues Said he’d give me information if his name wasn’t used He wanted money up front, said he was abused By dignity

X J'ai rencontré Prince Phillip à la maison du blues Il m'a dit qu'il me renseignerait si son nom n'était pas cité Il voulait d’abord son argent, m'a dit qu'on l'avait abusé C'était la dignité

XI Footprints runnin cross the silver sand Steps goin down into tattoo land I met the sons of darkness and the sons of light In the bordertowns of despair

XI Des empreintes de pieds traversent le sable d’argent Des pas descendent vers la Terre des Tatouages J'ai rencontré les fils des ténèbres et les fils de la lumière Dans les villes-frontières du désespoir

XII Got no place to fade, got no coat I'm on the rollin' river in a jerkin' boat Tryin' to read a note somebody wrote About dignity

XII Je n’ai pas d’endroit où m’éteindre, pas de manteau Je suis sur une rivière agitée, sur un bateau chancelant J’essaie de lire un mot que quelqu’un a laissé Sur la dignité

XIII Sick man lookin' for the doctor's cure Lookin' at his hands for the lines that were And into every masterpiece of literature For dignity

XIII Un homme malade cherche le remède du médecin Observe ses mains pour y voir les lignes qui s’y trouvaient Et cherche dans chaque grande œuvre littéraire La dignité

XIV Englishman stranded in the blackheart wind Combin' his hair back, his future looks thin Bites the bullet and he looks within For dignity

XIV Un anglais échoué dans le vent guignard Coiffe ses cheveux en arrière, son avenir semble incertain Bon cœur contre mauvaise fortune, il regarde à l’intérieur, Y cherche la dignité

XV Someone showed me a picture and I just laughed Dignity never been photographed I went into the red, went into the black Into the valley of dry bone dreams

XV Quelqu’un m’a montré une photo, j’ai ri La dignité n’a jamais été photographiée J’ai plongé dans le rouge, dans le noir J’ai rêvé de la vallée des ossements desséchés

XVI So many roads, so much at stake So many dead ends, I'm at the edge of the lake Sometimes I wonder what it's gonna take To find dignity

XVI Tant de routes, tant en jeu Tant d’impasses, je suis au bord du lac Parfois je me demande ce qu’il faudra Pour trouver la dignité

Traduction de Valérie Charlez. bobdylan-fr.com