19-11-08 Bob Dylan & His Band au Centre Bell- Montréal

19 novembre 2008 paru http://www.bobdylan.com/#/user/4240

Bob Dylan & His Band au Centre Bell - Pareil, pas pareil

SYLVAIN CORMIER
Édition du mercredi 19 novembre 2008, Le Devoir

Sans doute est-ce la fréquence de ses passages en ville qui fait ça. On regarde le show autrement. Or, Dylan était à Wilfrid le 4 juillet 2007, au Centre Bell le 8 novembre 2006. Expériences de récente mémoire, donc. Et pas seulement pour moi. On est des milliers à se refaire Dylan, fois après fois. Alors voilà: on remarque. Ce qui est pareil de fois en fois, ce que ne l'est pas. Exemple: l'orchestre. Le même, depuis pas mal d'années. En uniforme. Le costume gris, la chemise noire, le chapeau mexicain noir pour tout le monde (sauf le batteur, à casquette, et le multi-instrumentiste Donnie Herron, nu-tête). Chacun est à sa place habituelle, le bassiste Tony Garnier au centre. Le tandem de guitaristes à sa droite, Stu Kimball et Denny Freeman, s'échangeant les solos à la Chuck Berry. Et puis Dylan, à leur gauche, derrière son clavier, debout sur son squelette, tibia gros comme la bande rouge sur le côté du pantalon.

Cette fois-ci, Bob n'a pas joué de guitare du tout. Comme en 2006. À la différence de l'an dernier, où il avait alterné. Cette fois-ci, c'est plutôt à l'harmonica qu'il s'est distingué. Il s'amenait à petits pas jusqu'au milieu de la scène, soufflait dans son ruine-babines. Avec énergie, dirais-je. C'était son grand truc, hier soir: les solos d'harmonica. À un moment, en plein milieu, il a chanté sans jouer de rien: c'était la première fois que je voyais ça. Dylan chanteur et rien d'autre. Ah ben. J'en étais tout chose.

Comme en 2006 et 2007, il a fini avec le triplé Thunder On The Mountain, Like A Rolling Stone et All Along The Watchtower (pas toujours dans cet ordre, infime variation). Comme en 2006 et 2007, il y avait Highway 61 Revisited avec son «jungle beat» et le rutilant rockabilly Summer Days au programme. Et Masters Of War comme en 2006. Et Spirit On The Water comme en 2007. Et Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again, John Brown et Lay Lady Lay, telles que jouées au... Colisée de Québec le 3 juillet 2007 (j'oubliais). Et Tweedle Dee & Tweedle Dum comme en.... 2002, au Centre... Molson. Voyez? Le show Dylan, ces dernières années, c'est le jeu des permutations, à partir d'une cinquantaine de titres.

Plus les exceptions. Les surprises qui valent le déplacement, à tout le moins pour les fans qui suivent leur feuille de pointage. (Les autres attendent Like A Rolling Stone et exultent: ils ont bien le droit.) Hier, c'était This Wheel's On Fire, totale rareté de 1967-68, l'époque des Basement Tapes: ça m'a jeté par terre. Je n'en jurerais pas, mais Dylan mordait dedans. Ça ne l'a pas rendu plus causant qu'à l'accoutumée. «Thank you friends», a-t-il dit au rappel. Dit-il «friends» après son «thank you», d'habitude? Je ne sais plus. Pas assez dylanophile, finalement.

19-11-08 Bob Dylan à Montréal: Le monument garde la forme..

19 novembre 2008 paru http://www.bobdylan.com/#/user/4240

Bob Dylan a effectué sa troisième visite en deux ans à Montréal hier soir, dans un Centre Bell où s'étaient rassemblés 6604 spectateurs.

Bob Dylan au Centre Bell : le monument garde la forme

Alain De Repentigny
La Presse

Bob Dylan vieillit bien. Tellement qu'à sa troisième visite en deux ans à Montréal, personne parmi les 6604 spectateurs rassemblés hier soir au Centre Bell n'a semblé trouver le concert redondant. Dylan et ses cinq musiciens étaient beaux à voir, énergiques, pleinement investis dans leur musique vitaminée qui a accroché un sourire à leurs fans montréalais.

Comme il y a deux ans au même Centre Bell et en juillet 2007 à Wilfrid-Pelletier, Dylan a puisé dans son répertoire juste ce qu'il fallait pour satisfaire les friands de classiques, mais il leur a aussi servi sept chansons sur 16 provenant de Love and Theft et Modern Times. Ce n'est pas un hasard. Avec ses deux derniers albums, Dylan a trouvé un nouveau souffle qui le motive plus que jamais à poursuivre sa tournée sans fin.

En début de programme, on a eu droit à Lay Lady Lay et Just Like a Woman, appréciées davantage pour les belles chansons qu'elles sont que pour la façon dont le chanteur atypique les a rendues. Si une poignée de spectateurs a reconnu immédiatement Just Like a Woman, ce n'est sûrement pas à cause de la voix de Dylan qui, au mieux, chantait à côté de la mélodie. Les fans ont d'ailleurs eu la bonne idée de la chanter eux aussi comme pour conjurer le sort.

Dylan le chanteur, l'harmoniciste et l'organiste, a été pas mal plus convaincant pendant les nombreuses chansons trempées dans le boogie, le blues-rock et le rockabilly. J'ai même vu His Bobness déchaîné, debout sans instrument devant son batteur, esquisser quelques pas de danse et plier les genoux pendant la rarissime This Wheel's On Fire, l'une des plus belles surprises de la soirée.

Lonesome Day Blues, qui comme Masters of War et la très belle chanson folk première époque John Brown fait référence à la guerre, valait à elle seule le prix d'entrée: un long jam torride dans lequel Dylan et ses musiciens semblaient prendre plaisir à se relancer. En passant, Wilfrid-Pelletier a beau être un peu plus intime, le rock sonne tellement mieux au Centre Bell!

Public de connaisseurs

Les spectateurs, qui connaissaient manifestement leur Dylan, ont applaudi tout autant The Levee's Gonna Break, Spirit On the Water et Thunder On the Mountain que les classiques Stuck Inside of Mobile With the Memphis Blues Again et Highway 61 Revisited. Un public réceptif, assis tout au long de la soirée sauf pour une rescapée de Woodstock qui faisait de l'expression corporelle, et dont certains éléments ont trahi leur âge en allumant des briquets pendant Like a Rolling a Stone. Cet enthousiasme palpable a semblé énergiser Dylan dont la voix a retrouvé un tonus qu'on n'espérait pas en début de concert.

C'était presque émouvant de voir l'un des rares monuments de la musique populaire encore vivants jouer de la musique de façon aussi organique, tout naturellement, sans fla-fla, sans prétention, avec une énergie qui ne se dément pas. Oui, Bob Dylan vieillit bien. L'artiste insaisissable aura réussi à échapper au dernier des stéréotypes, celui du rocker vieillissant qui n'est plus qu'une caricature de lui-même.

19-08-08 Hollywood Foto-Rhetoric - Barry Feinstein ...Poèmes oubliés de Bob Dylan

19 novembre 2008 paru http://www.bobdylan.com/#/user/4240

Bob Dylan World Tours 1966-1974, Through the Camera of Barry Feinstein (1974)

Le Monde.fr
La république des livres
Le blog de Pierre Assouline
http://passouline.blog.lemonde.fr/

19 novembre 2008
Poèmes oubliés de Bob Dylan

18-11-08 Thanks to you monsieur l'artiste

18 novembre 2008 paru http://www.bobdylan.com/#/user/4240

Tableau: Toulouse-Lautrec

A Thanks to you monsieur l’artiste,
we had a wonderful evening at Montreal, November 18th
Vous étiez fort ce soir, very strong
with this Rock-and-Roll all around,
Et heureux d’être là, on aurait dit
Happy for us, happy for you
Et la voix, THE voice,
Les textes, THE words
La musique, THE band
It was great to see all this people be there
at Montreal to salute you and your art,
Our heart is full of your energy to night,
And yours?
Thank you Monsieur for all this..

Cat's in The Well
Lay Lady Lay
Lonesome Day Blues
Just Like A Woman
The Levee's Gonna Break
John Brown
Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again
Spirit On The Water
This Wheel's On Fire
Highway 61 Revisited
Masters Of War
Summer Days
Ain't Talkin'
Thunder On The Mountain
Like A Rolling Stone
All Along The Watchtower

THE ARTIST WILL BE THERE TO NIGHT.. WE WILL BE TO..

18 novembre 2008 paru dans http://www.bobdylan.com/#/user/4240

..from On the Road
Great Chicago glowed red before our eyes. We were suddenly on Madison Street among hordes of hobos, some of them sprawled out on the street with their feet on the curb, hundreds of others milling in the doorways of saloons and alleys. "Wup! wup! look sharp for old Dean Moriarty there, he may be in Chicago by accident this year." We let out the hobos on this street and proceeded to downtown Chicago. Screeching trolleys, newsboys, gals cutting by, the smell of fried food and beer in the air, neons winking--"We're in the big town, Sal! Whooee!" First thing to do was park the Cadillac in a good dark spot and wash up and dress for the night. Across the street from the YMCA we found a redbrick alley between buildings, where we stashed the Cadillac with her snout pointed to the street and ready to go, then followed the college boys up to the Y, where they got a room and allowed us to use their facilities for an hour. Dean and I shaved and showered, I dropped my wallet in the hall, Dean found it and was about to sneak it in his shirt when he realized it was ours and was right disappointed. Then we said good-by to those boys, who were glad they'd made it in one piece, and took off to eat in a cafeteria. Old brown Chicago with the strange semi-Eastern, semi-Western types going to work and spitting. Dean stood in the cafeteria rubbing his belly and taking it all in. He wanted to talk to a strange middle-aged colored woman who had come into the cafeteria with a story about how she had no money but she had buns with her and would they give her butter. She came in flapping her hips, was turned down, and went out flipping her butt. "Whoo!" said Dean. "Let's follow her down the street, let's take her to the ole Cadillac in the alley. We'll have a ball." But we forgot that and headed straight for North Clark Street, after a spin in the Loop, to see the hootchy-kootchy joints and hear the bop. And what a night it was. "Oh, man," said Dean to me as we stood in front of a bar, "dig the street of life, the Chinamen that cut by in Chicago. What a weird town--wow, and that woman in that window up there, just looking down with her big breasts hanging from her nightgown, big wide eyes. Whee. Sal, we gotta go and never stop going till we get there."

"Where we going, man?"

"I don't know but we gotta go." Then here came a gang of young bop musicians carrying their instruments out of cars. They piled right into a saloon and we followed them. They set themselves up and started blowin There we were! The leader was a slender, drooping, curly-haired, pursy-mouthed tenorman, thin of shoulder, draped loose in a sports shirt, cool in the warm night, self-indulgence written in his eyes, who picked up his horn and frowned in it and blew cool and complex and was dainty stamping his foot to catch ideas, and ducked to miss others--and said, "Blow," very quietly when the other boys took solos. Then there was Prez, a husky, handsome blond like a freckled boxer, meticulously wrapped inside his sharkskin plaid suit with the long drape and the collar falling back and the tie undone for exact sharpness and casualness, sweating and hitching up his horn and writhing into it, and a tone just like Lester Young himself. "You see, man, Prez has the technical anxieties of a money-making musician, he's the only one who's well dressed, see him grow worried when he blows a clinker, but the leader, that cool cat, tells him not to worry and just blow and blow--the mere sound and serious exuberance of the music is all he cares about. He's an artist. He's teaching young Prez the boxer. Now the others dig!!" The third sax was an alto, eighteen-year-old cool, contemplative young Charlie-Parker-type Negro from high school, with a broadgash mouth, taller than the rest, grave. He raised his horn and blew into it quietly and thoughtfully and elicited birdlike phrases and architectural Miles Davis logics. These were the children of the great bop innovators.

Once there was Louis Armstrong blowing his beautiful top in the muds of New Orleans; before him the mad musicians who had paraded on official days and broke up their Sousa marches into ragtime. Then there was swing, and Roy Eldridge, vigorous and virile, blasting the horn for everything it had in waves of power and logic and subtlety--leaning to it with glittering eyes and a lovely smile and sending it out broadcast to rock the jazz world. Then had come Charlie Parker, a kid in his mother's woodshed in Kansas City, blowing his taped-up alto among the logs, practicing on rainy days, coming out to watch the old swinging Basie and Benny Moten band that had Hot Lips Page and the rest--Charlie Parker leaving home and coming to Harlem, and meeting mad Thelonius Monk and madder Gillespie--Charlie Parker in his early days when he was flipped and walked around in a circle while playing. Somewhat younger than Lester Young, also from KC, that gloomy, saintly goof in whom the history of jazz was wrapped; for when he held his horn high and horizontal from his mouth he blew the greatest; and as his hair grew longer and he got lazier and stretched-out, his horn came down halfway; till it finally fell all the way and today as he wears his thick-soled shoes so that he can't feel the sidewalks of life his horn is held weakly against his chest, and he blows cool and easy getout phrases. Here were the children of the American bop night.

Stranger flowers yet--for as the Negro alto mused over everyone's head with dignity, the young, tall, slender, blond kid from Curtis Street, Denver, jeans and studded belt, sucked on his mouthpiece while waiting for the others to finish; and when they did he started, and you had to look around to see where the solo was coming from, for it came from angelical smiling lips upon the mouthpiece and it was a soft, sweet, fairy-tale solo on an alto. Lonely as America, a throatpierced sound in the night.

Jack Kerouac, 1951

Montréal - The Tour arrives.. Quel bonheur..

16 novembre 2008 paru dans http://www.bobdylan.com/#/user/4240

"Montreal architecture is some of the oldest in North America; the people and places are very beautiful with a European texture. I also travel quite a bit and enjoy sketching a lot while traveling."
Matthew Forsythe

Le Tour arrive dans quelques jours à Montréal. Quel bonheur.
The Tour will be here soon. I’m very happy. I’ll be there every minutes.

Armistice Day - November 11 Dignity (1989)

11 novembre 2008 paru danshttp://www.bobdylan.com/#/user/4240

In Flanders fields, the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below...
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields...
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields...

The poem was written upon a scrap of paper upon the back of Colonel Lawrence Cosgrave in the trenches during a lull in the bombings on May 3, 1915, after he witnessed the death of his friend, Lieutenant Alexis Helmer, the day before. The poem was first published on December 8, 1915 in Punch magazine, London.

Jour du souvenir - 11 novembre

Au champ d'honneur, les coquelicotsSont parsemés de lot en lot
Auprès des croix; et dans l'espace
Les alouettes devenues lassesMêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.

Nous sommes morts,
Nous qui songions la veille encor'À nos parents, à nos amis,
C'est nous qui reposons ici,
Au champ d'honneur.

À vous jeunes désabusés,
À vous de porter l'oriflamme
Et de garder au fond de l'âme
Le goût de vivre en liberté.
Acceptez le défi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ d'honneur.

Poème écrit depuis sa tente, au front d’un champ de bataille par
John McCrae, lieutenant-colonel – Mai 1915
Adaptation signée Jean Pariseau, CM, CD, D. ès L. (histoire).

DIGNITY - (1989)
ALBUM : "GREATEST HITS VOL.3". - 1994

Sheffield 2000
http://www.youtube.com/watch?v=tl1UUDL-TBk

Dignity

I
Fat man lookin’ in a blade of steel
Thin man lookin’ at his last meal
Hollow man lookin’ in a cottonfield
For Dignity

I
Un homme gros examine une lame d'acier
Un homme mince observe son dernier repas
Un homme creux inspecte un champ de coton
A la recherche de la dignité

II
Wise man lookin’ in a blade of grass
Young man lookin’ in the shadows that pass
Poor man lookin’ through painted glass
For dignity

II
Un homme sage explore un brin d'herbe
Un homme jeune contemple les ombres qui passent
Un homme pauvre regarde à travers des vitraux
A la recherche de la dignité

III
Somebody got murdered on New Years Eve
Somebody said dignity was the first to leave
I went into the city, went into the town
Went into the land of the midnight sun

III
On a assassiné quelqu'un la veille de l’an
On a dit que la dignité fut la première à se retirer
Je suis entré dans la ville, entré dans la cité
Entré au pays du soleil de minuit

IV
Searchin high, searchin low
Searchin everywhere I know
Askin’ the cops wherever I go
Have you seen dignity?

IV
Cherché à droite, cherché à gauche
Cherché partout où je pouvais
Demandé aux flics que je croisais
Avez-vous vu la dignité ?

V
Blind man breakin’ out of a trance
Puts both his hands in the pockets of chance
Hopin to find one circumstance
Of dignity

V
Un aveugle se libère de sa transe
Met ses deux mains dans les poches de la chance
Espérant y trouver par circonstance
La dignité

VI
I went to the wedding of Mary-lou
She said I dont want nobody see me talkin to you
Said she could get killed if she told me what she knew
About dignity

VI
Je suis allé au mariage de Mary-Lou
Elle m'a dit: "Je ne veux pas qu'on me voie te parler"
Qu'elle pourrait se faire tuer si elle me disait ce qu'elle savait
De la dignité

VII
I went down where the vultures feed
I would have gone deeper, but there wasnt any need
Heard the tongues of angels and the tongues of men
Wasnt any difference to me

VII
Je suis descendu là où les vautours se nourrissent
Je serais descendu encore plus bas, mais nul n'était besoin
J'ai entendu la voix des anges et la voix des hommes
Aucune différence pour moi

VIII
Chilly wind sharp as a razor blade
House on fire, debts unpaid
Gonna stand at the window, gonna ask the maid
Have you seen dignity?

VIII
Un vent glacial coupe tel une lame de rasoir
Une maison en feu, des dettes à payer
Je vais à la fenêtre, demander à la chambrière
Avez vous vu la dignité?

IX
Drinkin man listens to the voice he hears
In a crowded room full of covered up mirrors
Lookin into the lost forgotten years
For dignity

IX
Un homme boit, écoute les voix qu'il entend
Dans une pièce bondée, remplie de miroirs dissimulés
Cherche dans les années perdues et oubliées
La dignité

X
Met Prince Phillip at the home of the blues
Said he’d give me information if his name wasn’t used
He wanted money up front, said he was abused
By dignity

X
J'ai rencontré Prince Phillip à la maison du blues
Il m'a dit qu'il me renseignerait si son nom n'était pas cité
Il voulait d’abord son argent, m'a dit qu'on l'avait abusé
C'était la dignité

XI
Footprints runnin cross the silver sand
Steps goin down into tattoo land
I met the sons of darkness and the sons of light
In the bordertowns of despair

XI
Des empreintes de pieds traversent le sable d’argent
Des pas descendent vers la Terre des Tatouages
J'ai rencontré les fils des ténèbres et les fils de la lumière
Dans les villes-frontières du désespoir

XII
Got no place to fade, got no coat
I'm on the rollin' river in a jerkin' boat
Tryin' to read a note somebody wrote
About dignity

XII
Je n’ai pas d’endroit où m’éteindre, pas de manteau
Je suis sur une rivière agitée, sur un bateau chancelant
J’essaie de lire un mot que quelqu’un a laissé
Sur la dignité

XIII
Sick man lookin' for the doctor's cure
Lookin' at his hands for the lines that were
And into every masterpiece of literature
For dignity

XIII
Un homme malade cherche le remède du médecin
Observe ses mains pour y voir les lignes qui s’y trouvaient
Et cherche dans chaque grande œuvre littéraire
La dignité

XIV
Englishman stranded in the blackheart wind
Combin' his hair back, his future looks thin
Bites the bullet and he looks within
For dignity

XIV
Un anglais échoué dans le vent guignard
Coiffe ses cheveux en arrière, son avenir semble incertain
Bon cœur contre mauvaise fortune, il regarde à l’intérieur,
Y cherche la dignité

XV
Someone showed me a picture and I just laughed
Dignity never been photographed
I went into the red, went into the black
Into the valley of dry bone dreams

XV
Quelqu’un m’a montré une photo, j’ai ri
La dignité n’a jamais été photographiée
J’ai plongé dans le rouge, dans le noir
J’ai rêvé de la vallée des ossements desséchés

XVI
So many roads, so much at stake
So many dead ends, I'm at the edge of the lake
Sometimes I wonder what it's gonna take
To find dignity

XVI
Tant de routes, tant en jeu
Tant d’impasses, je suis au bord du lac
Parfois je me demande ce qu’il faudra
Pour trouver la dignité

Traduction de Valérie Charlez.
bobdylan-fr.com