Arthur Rimbaud – My Bohemian Life 1889 – Sensation 1870 et Bob Dylan – Chimes of Freedom (1964)
Tableau, Ernest Pignon-Ernest
MY BOHEMIAN LIFE
I went off with my hands in my torn coat pockets;
My overcoat too was becoming ideal;
I travelled beneath the sky, Muse! and I was your vassal;
Oh dear me! what marvellous loves I dreamed of!
My only pair of breeches had a big whole in them.
– Stargazing Tom Thumb, I sowed rhymes along my way.
My tavern was at the Sign of the Great Bear.
– My stars in the sky rustled softly.
And I listened to them, sitting on the road-sides
On those pleasant September evenings while I felt drops
Of dew on my forehead like vigorous wine;
And while, rhyming among the fantastical shadows,
I plucked like the strings of a lyre the elastics
Of my tattered boots, one foot close to my heart!
(Arthur Rimbaud, 1889)
SENSATION
On the blue summer evenings, I shall go down the paths,
Getting pricked by the corn, crushing the short grass:
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
I shall let the wind bathe my bare head.
I shall not speak, I shall think about nothing:
But endless love will mount in my soul;
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
Through the countryside - as happy as if I were with a woman.
(Arthur Rimbaud, March 1870)
MA BOHÈME
Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ;
Mon paletot aussi devenait idéal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ;
Oh ! là là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !
Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande Ourse.
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou
Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur !
(Arthur Rimbaud, 1889)
SENSATION
Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.
(Arthur Rimbaud Mars 1870)
CHIMES OF FREEDOM - Les carillons de la liberté
ALBUM : "ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN". - 1964
Un des plus beaux poèmes de Dylan d’après Robert Shelton, une chanson d’amour politique, de compassion, un triomphe de la couleur des mots et métaphores, un des textes les plus rimbaldiens sur la douleur, les exclus, accusés, méprisés, épuisés, etc.
I
Far between sundown's finish an' midnight's broken toll
We ducked inside the doorway, thunder crashing
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
Seeming to be the chimes of freedom flashing
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
I
Loin entre le coucher du soleil et le glas brisé de minuit,
Nous nous cachions sous le porche, le tonnerre craquait
Comme les majestueuses cloches des éclairs réveillaient les ombres de leur son,
Semblaient briller les carillons de la liberté
Briller pour les guerriers dont la force n'est pas de combattre
Briller pour les réfugiés sur la route désarmée de l'exode
Et pour chaque soldat paumé dans la nuit
Nous regardions briller les carillons de la liberté.
II
In the city's melted furnace, unexpectedly we watched
With faces hidden while the walls were tightening
As the echo of the wedding bells before the blowin' rain
Dissolved into the bells of the lightning
Tolling for the rebel, tolling for the rake
Tolling for the luckless, the abandoned an' forsaked
Tolling for the outcast, burnin' constantly at stake
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
II
Dans la fournaise fondue de la ville, nous observions avec surprise
Et le visage caché tandis que les murs se resserraient
Comme l'écho des cloches nuptiales avant la pluie venteuse
Se dissolvait dans les cloches du tonnerre
Qui sonnaient pour les rebelles, sonnaient pour les ratés
Sonnaient pour les malchanceux, les abandonnés et oubliés
Sonnaient pour les proscrits, qui sur un bûcher se consumaient sans cesse
Et nous regardions briller les carillons de la liberté.
III
Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail
The sky cracked its poems in naked wonder
That the clinging of the church bells blew far into the breeze
Leaving only bells of lightning and its thunder
Striking for the gentle, striking for the kind
Striking for the guardians and protectors of the mind
An' the unpawned painter behind beyond his rightful time
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
III
A travers le mystique martèlement fou de la grêle sauvage déchirante
Le ciel craquelait ses poèmes dans un émerveillement nu
Que le tintement des cloches de l'église soufflait au loin dans la brise
Ne laissant que les cloches de l'éclair et le tonnerre
Qui frappaient pour le gentil, frappaient pour le tendre
Frappaient pour les gardiens et protecteurs de l'esprit
Et pour le peintre sans lien en retard son temps légitime dépassé
Et nous regardions briller les carillons de la liberté.
IV
Through the wild cathedral evening the rain unraveled tales
For the disrobed faceless forms of no position
Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts
All down in taken-for-granted situations
Tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute
Tolling for the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute
For the misdemeanor outlaw, chased an' cheated by pursuit
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
IV
A travers le soir de cathédrale en rage la pluie démêlait des contes
Pour les formes dévêtues sans visage ni position
Qui sonnaient pour les langues qui ne savaient où élever leurs pensées
Rabaissées à des situations convenues
Sonnaient pour les sourds et aveugles, sonnaient pour les muets
Sonnaient pour les filles mères maltraitées, les prostituées malnommées
Pour les malfrats hors-la-loi, chassés et usés par les poursuites
Et nous regardions briller les carillons de la liberté.
V
Even though a cloud's white curtain in a far-off corner flashed
An' the hypnotic splattered mist was slowly lifting
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Condemned to drift or else be kept from drifting
Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale
An' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
V
Même si un rideau blanc de nuage étincelait dans un coin lointain
Et la brume hypnotique éclaboussée se levait lentement
La lumière électrique frappait encore comme une flèche, enflammait sauf ceux
Qui étaient condamnés à dériver ou à ne pouvoir dériver
Qui sonnaient pour ceux qui cherchaient, sur leur piste sans voix
Pour le cœur solitaire des amants à l’histoire trop personnelle
Et pour chaque innocente âme douce déplacée à l'intérieur d'une prison
Et nous regardions briller les carillons de la liberté.
VI
Starry-eyed an' laughing as I recall when we were caught
Trapped by no track of hours for they hanged suspended
As we listened one last time an' we watched with one last look
Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended
Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse
An' for every hung-up person in the whole wide universe
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
VI
Les yeux pleins d'étoiles et riant dans mon souvenir quand nous fûmes pris
Piégés par inattention aux heures car elles étaient supendues
Comme nous écoutions une dernière fois et lancions un dernier regard
Envoûtés et la gorge serrée jusqu'à ce que les carillons expirent
Qui sonnaient pour ceux qui souffrent dont on ne peut soigner les blessures
Pour ceux qu'on avait confondus, accusés, abusés, épuisés voire pire
Et pour tous les gens repoussés à travers l’univers entier
Et nous regardions briller les carillons de la liberté.
Traduction de Pierre Mercy, Christophe Veyrat et François Guillez, notes de Pierre Mercy , www.bobdylan-fr.com
http://www.dailymotion.com/video/xq5qw_chimes-of-freedom_music
From Cotonou, Benin (2006)
