AUGUST 27

If Dogs Run Free - New Morning 1970

This portrait touches me – A man who loves animals is a good man.
Un homme qui aime les animaux, c’est quelqu’un qui sait être..


http://www.youtube.com/watch?v=TPENfomW6AM

0. If Dogs Run Free
ALBUM : "NEW MORNING - 1970

0. Une tentative d'écriture proche de la poésie Beat, le titre même de la chanson faisant écho à une phrase récurrente du poème de Lawrence Ferlinghetti "dogs" : "The dog trots freely in the street". Cette chanson fit son apparition dans les concerts, à la surprise générale, lors de la tournée européenne de l'automne 2000.

0. If Dogs Run Free
Si les chiens sont libres de courir

0. I
If dogs run free, then why not we
Across the swooping plain?
My ears hear a symphony
Of two mules, trains and rain.
The best is always yet to come,
That's what they explain to me.
Just do your thing, you'll be king,
If dogs run free.

0. I
Si les chiens sont libres de courir, pourquoi pas nous
A travers la plaine onduleuse?
Mes oreilles entendent une symphonie
De deux mules, de trains et de pluie.
Le meilleur reste toujours à venir,
C'est ce qu'ils m'expliquent.
Fais ton truc, tu seras roi,
Si les chiens sont libres de courir.

0. II
If dogs run free, why not me
Across the swamp of time?
My mind weaves a symphony
And tapestry of rhyme.
Oh, winds which rush my tale to thee
So it may flow and be,
To each his own, it's all unknown,
If dogs run free.

0. II
Si les chiens sont libres de courir, pourquoi pas moi
A travers le marais du temps?
Mon esprit tisse une symphonie
Et une tapisserie de rimes.
Oh, les vents qui s'empressent de t'apporter mon histoire
Afin qu'elle continue à vivre,
Chacun son truc, tout cela est mystérieux,
Si les chiens sont libres de courir.

0. III
If dogs run free, then what must be,
Must be, and that is all.
True love can make a blade of grass
Stand up straight and tall.
In harmony with the cosmic sea,
True love needs no company,
It can cure the soul, it can make it whole,
If dogs run free.

III
Si les chiens sont libres de courir, alors ce qui doit advenir
Adviendra, et c'est tout.
Le véritable amour peut faire tenir un brin d'herbe
Droit et haut.
En harmonie avec la mer cosmique,
Le véritable amour n'a pas besoin de compagnie,
Il peut guérir l'âme, il peut la combler,
Si les chiens sont libres de courir.
Traduction de Christophe Veyrat, notes de Jean-François Chappuis
WWW.bobdylan-fr

AUGUST 25

Lise is listening the Democratic National Convention

Michelle Obama is speaking now,
"..you could make it if you try"
".. each of us has someting to contribute to the life of this nation"

20 août 2008

A different Dylan lights up SPAC - Jason Murray, The Saratogian

Photo: Portrait of Lee Miller

I am very happy about the commentaries of this journalist; it is confirms what I thought. Dylan is an artist who still creates, day and night; it is "formidable" because we are witness of this and we can directrly appreciate it. The effort and the result are tremendous.

Lise Tr.
Montreal, Quebec

A different Dylan lights up SPAC
By: JASON MURRAY, For The Saratogian
08/19/2008

The true power of a music festival is not derived from the crowds that attend them, the sunny days on which they occur or the headliners that close out the night - it is the diverse showcase of musical talent, above all else, that is most important.

When someone of the caliber of Bob Dylan appears in a lineup, the likes of Raul Malo, Gillian Welch, Steve Earle, Conor Oberst, The Swell Season and Levon Helm are easily overshadowed -- this is the way of living legends.

Dylan, with more than 30 albums released and nearly 50 years in the music business, hardly needs an introduction, but his ties to Saratoga Springs are not as widely known. Early in his career, he was a frequent performer at Caffé Lena, a venue that bore witness to several firsts.

...

If you were expecting to see the freewheeling Bob Dylan of old, you were disappointed - he wasn't there. That man hasn't been on tour for a while now.

The man's still a living legend, but the legend of Bob Dylan is still being written. Though Dylan's voice has changed, it has as much evolved as declined. He doesn't hit every note and annunciate every syllable, but the way his rich, rough-edged voice pushes through his melodies is as compelling as ever.

After nearly two hours of non-stop, dance-inducing jams, Dylan, in his black, broad-brimmed hat and black pinstriped suit, headed off the stage as the audience roared. It was a short break before he returned to the stage for an encore of "How does it feel?" and "Blowing in the Wind." There was something bittersweet about hearing him speak the lyrics of "Blowing in the Wind" rather than sing them.

Having a big headliner doesn't a festival make, but having Bob Dylan top off a lineup makes even the greatest day of music more memorable. To hear the master play his music in person is an experience that none should forget. The precision and skill of Dylan and his band were stunning, impeccable even, and the unity with which they played left the audience more than satisfied.

©The Saratogian 2008

19 août 2008

Quixote, Don, 1961 - Jean-Paul Riopelle (1923-2002) - Abstract Expressionist

Quixote, Don, 1961
Bronze
30 5/8 X 10 5/8 X 23 1/8 IN. (77/8 X 26.9 X 58.7 CM.)
Gift of Joseph H. Hirshhorn, 1966
Smithsonian - Hirshorn Museum and Sculpture Garden

Provenance
Jh Purchased From Matisse Gallery, Pierre, New York 1963

Don Quixote (Spanish: Don Quijote (help·info), fully titled El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ("The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha") is an early novel written by Spanish author Miguel de Cervantes Saavedra. Cervantes created a fictional origin for the story based upon a manuscript by the invented Moorish historian, Cide Hamete Benengeli.
Published in two volumes a decade apart, Don Quixote is the most influential work of literature to emerge from the Spanish Golden Age and perhaps the entire Spanish literary canon. As a founding work of modern Western literature, it regularly appears at the top of lists of the greatest works of fiction ever published.

Different ages have tended to read different things into the novel. When it was first published, it was usually interpreted as a comic novel. After the French Revolution it was popular in part due to its central ethic that individuals can be right while society is quite wrong and seen as disenchanting—not comic at all. In the 19th century it was seen as a social commentary, but no one could easily tell "whose side Cervantes was on." By the 20th century it had come to occupy a canonical space as one of the foundations of modern literature.
The novel was recently voted The Greatest Book of All Time by the Nobel Institute.

The novel is also responsible for the adjective quixotic, which alludes to behavior that is noble in an absurd way, or the desire to perform acts of chivalry in a radically impractical manner.
(Wikipedia)

18 août 2008

Bob Dylan - Like a Don Quichotte, Saratoga Music Festival - 17-08-2008

Saratoga Springs, NY
Saratoga Music Festival – 17-08-2008
Bob Dylan – Like a Don Quichotte

Nous avions eu une excellente journée toute faite de musique: Gillian Welch, & Raul Malo, Steve Earle, Conor Oberst & The Mystic Valley Band, The Swell Season, The Levon Helm Band. Et puis, Dylan est arrivé. Je me suis bien demandée comment il ferait après la grandiose prestation du groupe de Levon Helm qui aurait pu être la finale de la journée. J’étais là depuis 2 heures p.m.; il était maintenant près de 10 heures p.m. Le merveilleux chanteur français Hugues Aufray, qui m’a fait entendre pour la première fois, en français, les mots de Dylan, y était aussi.

Dès les premières notes de musique, la nuit dernière à Saratoga, j’ai tout compris. Ça serait quelque chose qui ressemblerait à un combat extrême. Dylan et son groupe avaient décidé de bien achever la soirée avec l’énergie rock d’un groupe au meilleur de sa forme. Il avait décidé que c’était dans un acte de créativité qu’il nous amenait ce soir; il nous a habitué à ça depuis toujours mais là, il s’est bien amusé en nous entraînant encore plus profondément hors des chemins connus, dans des zones où le plaisir d’être un artiste et un musicien prennent tout son sens. Et malheur aux nostalgiques.

Je me suis réveillée ce matin en pensant au grand peintre Jean-Paul Riopelle* qui n’avait de cesse d’inventer de nouvelles manières de faire son travail et qui, malgré tout nous rappelait qu’en peinture, si on est bon, on fait, pour l’art, un pas, peut-être deux. Je comprends que les grands artistes puissent ressentir les choses de cette manière. J’ai ressenti ça hier soir; c’était d’une grande beauté de contempler l’artiste Dylan se réinventer, se concentrant sur l’ouvrage à faire et de belle façon, avec générosité. Sa générosité étant que nous pouvions être là, présents, au banquet qu’il nous avait préparé.

Et puis il nous a fait When the deal goes down tiré de Modern Times:
III
The moon gives light and shines by night
And I scarcely feel the glow
We learn to live and then we forgive
O'r the road we're bound to go
More frailer than the flowers, these precious hours
That keep us so tightly bound
You come to my eyes like a vision from the skies
And I'll be with you when the deal goes down

III
La lune offre sa lumière et brille la nuit
Et je sens à peine son éclat
Nous apprenons à vivre puis nous oublions
Sur la route nous sommes destinés à partir
Plus frêles que les fleurs, ces heures précieuses
Qui nous gardent liés si forts
Tu es apparue à mes yeux telle une vision des cieux
Et je serai avec toi quand la donne se fera

IV
Well I picked up a rose and it poked through my clothes
I followed the winding stream
I heard the deafening noise, I felt transient joys
I know they're not what they seem
In this earthly domain, full of disappointment and pain
You'll never see me frown
I owe my heart to you, and that's sayin' it true
And I'll be with you when the deal goes down

IV
J'ai cueilli une rose et elle a troué mes habits
J'ai suivi le courant sinueux
J'ai entendu le bruit assourdissant, j'ai senti des joies passagères
Je sais que leur apparence est trompeuse
En ce domaine terrestre, plein de déception et de douleur
Jamais tu ne me verras renfrogné
Je te dois mon coeur, et c'est parler vrai
Et je serai avec toi quand la donne se fera

Et puis, les lumières de la scène plongées sur l’artiste se sont retournées vers les gens, comme pour les caresser.

· Jean-Paul Riopelle - En 1992, affecté par la mort de sa compagne — la peintre américaine Joan Mitchell qu’il a rencontrée en 1955 —, il réalise l’une de ses œuvres majeures, Hommage à Rosa Luxemburg ; considérée comme le testament artistique du peintre, cette immense fresque de trente tableaux peinte à la bombe aérosol est aujourd’hui exposée au musée du Québec, à Québec.

16 août 2008

Dark eyes - Au revoir Emmanuelle..Farewell Emmanuelle

Emmanuelle Turgeon - Écrivaine et peintre
(1972-2008)

Au revoir Emmanuelle,

Nous avions lu tes livres et nous t'aimions beaucoup. 
Tu étais comme notre petite soeur et nous espérions le meilleur pour toi.
Je n'ai su qu'hier que tu n'étais plus avec nous; tu nous manqueras, tu étais pour nous une porteuse de vie, d'amour et d'espoir déchirant.
Sois bien et heureuse là où tu es.




Farewell Emmanuelle,
We have read your books and we loved you a lot. You were as our sister and we hoped the best for you. I did not know before yesterday that you were not with us any more; we will miss you; for us you were a holder of life, love and hope harrowing. 
 Be happy et well anywhere you are.

TURGEON, Emmanuelle (1972 – 2008) À Montréal, le 4 août 2008, est décédée paisiblement, à l'âge de 35 ans, Emmanuelle Turgeon, fille chérie de Pierre Turgeon et de Michèle Thibault. Elle laisse dans le deuil son fils adoré Théo, son frère François, son grand-père Léandre Turgeon, son compagnon Billy Kriparakos, de même que ses cousins, cousines, oncles, tantes, sa marraine Johanne ainsi que le père de son fils, Serge Chazal. La famille remercie tout particulièrement Eliette Feldman, Johanne Lavoie et Suzanna Jack, ses amies et protectrices. Romancière et peintre, Emmanuelle a publié L'Instant libre et Les beaux survivants qui ont rejoint des milliers de lecteurs.

http://www.youtube.com/watch?v=2ZqwOh5gYTM

Dark Eyes
ALBUM : "EMPIRE BURLESQUE" - 1985

Dark Eyes Des yeux noirs

I
Oh, the gentlemen are talking and the midnight moon is on the riverside,
They're drinking up and walking and it is time for me to slide.
I live in another world where life and death are memorized,
Where the earth is strung with lovers' pearls and all I see are dark eyes.

I
Oh, les messieurs parlent et la lumière de la lune éclaire le bord de la rivière,
Ils boivent, ils marchent et il est temps pour moi de m'éclipser.
Je vis dans un autre monde, où la vie et la mort sont mémorisés,
Où la terre est parsemée des perles des amants et je ne vois que des yeux noirs.

II
A cock is crowing far away and another soldier's deep in prayer,
Some mother's child has gone astray, she can't find him anywhere.
But I can hear another drum beating for the dead that rise,
Whom nature's beast fears as they come and all I see are dark eyes.

II
Un coq chante au loin et un soldat de plus prie intensément,
Une mère a perdu son enfant, elle ne le trouve nulle part.
Mais j'entends un autre tambour battre pour les morts qui se lèvent,
Et que les bêtes craignent quand ils approchent, et je ne vois que des yeux noirs.

III
They tell me to be discreet for all intended purposes,
They tell me revenge is sweet and from where they stand, I'm sure it is.
But I feel nothing for their game where beauty goes unrecognized,
All I feel is heat and flame and all I see are dark eyes.

III
On me dit d'être discret quant à mes buts avoués,
On me dit que la vengeance est douce et de là où ils sont, je suis sûr qu'elle l'est.
Mais leur jeu, où la beauté est ignorée, me laisse indifférent,
Je ne sens que la châleur des flammes et je ne vois que des yeux noirs.

IV
Oh, the French girl, she's in paradise and a drunken man is at the wheel,
Hunger pays a heavy price to the falling gods of speed and steel.
Oh, time is short and the days are sweet and passion rules the arrow that flies,
A million faces at my feet but all I see are dark eyes.

IV
Oh, la française est au paradis et un homme ivre est au volant,
La faim paie un lourd tribut aux dieux déchus de la vitesse et de l'acier.
Oh, le temps est court, les jours sont doux et la passion dirige la flèche,
Un million de visages à mes pieds mais je ne vois que des yeux noirs.

Traduction de Christophe Veyrat
http://www.bobdylan-fr.com/

It's Only Rock 'N Roll… But I Like It !: Bob Dylan et la Justice américaine - The Lonesome Death of Hattie Carroll

It's Only Rock 'N Roll… But I Like It !: Bob Dylan et la Justice américaine - The Lonesome Death of Hattie Carroll